1 00:05:18,000 --> 00:05:20,923 Ваша дружина буде одягнена у фіолетову сукню. 2 00:05:22,600 --> 00:05:25,045 Шукайте колібрі. 3 00:07:40,120 --> 00:07:41,564 Друзі, колеги... 4 00:07:41,720 --> 00:07:44,199 ...і ті, хто думав, що він був плід моєї уяви... 5 00:07:45,040 --> 00:07:47,360 ...можу представити, аж з Парижа... 6 00:07:47,439 --> 00:07:48,800 і зовсім несподівано... 7 00:07:48,879 --> 00:07:51,247 мій чудовий, чудовий чоловік! 8 00:07:54,680 --> 00:07:56,887 Я думав, що він назавжди застряг у Франції! 9 00:07:57,720 --> 00:07:58,959 Так це правда. 10 00:07:59,079 --> 00:08:00,319 Ви існуєте! 11 00:08:02,199 --> 00:08:04,088 Ой, Морісе, скільки часу ми маємо? 12 00:08:04,279 --> 00:08:06,168 Компанія дала мені шість тижнів відпустки. 13 00:08:06,959 --> 00:08:09,247 Шість тижнів? Це все життя! 14 00:08:10,480 --> 00:08:13,211 Знаєш, Крістін ніколи не зупиняється говорити про вас. 15 00:08:13,319 --> 00:08:14,401 Я сподіваюся, що все добре. 16 00:08:14,720 --> 00:08:16,005 Все чудово. 17 00:08:16,600 --> 00:08:19,250 О, чорт, тепер я повинен бути чудовим. 18 00:08:21,560 --> 00:08:22,759 Пані та панове... 19 00:08:22,839 --> 00:08:24,728 Я не бачив свою дружину багато місяців. 20 00:08:25,040 --> 00:08:27,771 Я знаю, ти мене пробачиш якщо я відвезу її додому... 21 00:08:29,600 --> 00:08:31,408 ...ми повинні відновити наше знайомство. 22 00:08:32,240 --> 00:08:33,571 Я повинен дати вам трохи грошей. 23 00:08:33,759 --> 00:08:36,808 Ні, іди, іди. Ми зробимо рахунок. 24 00:08:36,960 --> 00:08:39,360 Іди розрахуйся з простроченим рахунком з вашим чоловіком. 25 00:08:42,759 --> 00:08:44,443 Моріс. У вас чудова дружина. 26 00:08:44,759 --> 00:08:46,727 Коли ви розміститеся, ми повинні зустрітися. 27 00:08:46,879 --> 00:08:48,450 Ви можете розповісти нам про все видобуток фосфатів. 28 00:08:48,759 --> 00:08:50,091 Я з нетерпінням чекаю цього. 29 00:09:18,320 --> 00:09:19,400 непогано 30 00:09:19,559 --> 00:09:21,562 Ти сам був не таким поганим. 31 00:09:25,000 --> 00:09:26,047 Макс Ватан. 32 00:09:26,320 --> 00:09:28,083 Маріанна Босежур. 33 00:09:32,000 --> 00:09:34,321 Я багато чув про вас навколо ланцюга. 34 00:09:34,759 --> 00:09:36,682 Я багато чув про вас. 35 00:09:37,000 --> 00:09:39,923 Продовжуйте йти прямо. Я тобі скажу, коли звернутись. 36 00:09:40,320 --> 00:09:41,889 Ти деякий час був у Дьєпі? 37 00:09:44,399 --> 00:09:46,279 Чоловік пропонував дружині сигарету 38 00:09:46,360 --> 00:09:48,168 перш ніж запалити власний. 39 00:09:48,679 --> 00:09:50,010 Тут поверніть праворуч. 40 00:09:52,080 --> 00:09:53,161 дякую 41 00:09:58,600 --> 00:10:01,604 Що пішло не так у Парижі? Усю вашу схему вилучили. 42 00:10:03,440 --> 00:10:07,445 Я ніколи не обговорюю неактуальні операції інформації з будь-ким. 43 00:10:07,679 --> 00:10:09,283 Тоді я постараюся залишатися актуальним. 44 00:10:09,440 --> 00:10:10,965 Це було б вдячно. 45 00:10:11,120 --> 00:10:12,360 Вони тобі довіряють? 46 00:10:14,120 --> 00:10:17,885 Два місяці тому я отримав підвищення до Відділу зв’язків Посольства. 47 00:10:18,200 --> 00:10:20,361 Я маю справу з німецькою місією щодня. 48 00:10:20,639 --> 00:10:22,129 Але чи довіряють вони тобі? 49 00:10:23,200 --> 00:10:24,803 Як це виглядало? 50 00:10:27,519 --> 00:10:28,884 Здавалося, ти їм сподобався. 51 00:10:29,279 --> 00:10:30,963 І вони мені подобаються. 52 00:10:31,559 --> 00:10:33,403 Я зберігаю справжні емоції. 53 00:10:33,720 --> 00:10:35,323 Ось чому це працює. 54 00:10:36,759 --> 00:10:38,091 Не гальмуйте. 55 00:10:39,799 --> 00:10:42,167 Ось як ви їздите в Касабланці. 56 00:11:04,240 --> 00:11:06,686 Тепер, коли ти тут, я можу тобою похвалитися. 57 00:11:18,720 --> 00:11:20,927 Ми не будемо багато в квартирі. 58 00:11:21,039 --> 00:11:23,246 Я повинен піти туди і продати вас. 59 00:11:25,399 --> 00:11:26,924 Ми повинні бути обережними. 60 00:11:27,080 --> 00:11:29,730 Я всім сказав мій чоловік з Парижа. 61 00:11:30,600 --> 00:11:31,760 і? 62 00:11:32,600 --> 00:11:33,965 І... 63 00:11:34,440 --> 00:11:36,408 Твоя французька хороша, 64 00:11:36,799 --> 00:11:39,405 але твій паризький акцент жахливий. 65 00:11:41,120 --> 00:11:43,121 Я працював над цим місяцями. 66 00:11:45,120 --> 00:11:46,201 Давайте почуємо це. 67 00:11:47,120 --> 00:11:48,405 Це було все. 68 00:11:49,960 --> 00:11:52,440 Отже, ми в біді. 69 00:11:52,519 --> 00:11:54,488 Це був чистий Квебек. 70 00:11:55,919 --> 00:11:59,288 З французькими марокканцями ти міг би бути добре, 71 00:11:59,600 --> 00:12:03,001 але нам доведеться бути обережними перед справжніми парижанами до вечірки. 72 00:12:04,639 --> 00:12:07,961 Вечірка через 10 днів. Чи буде моє запрошення проблемою? 73 00:12:08,320 --> 00:12:09,650 Тепер, коли ти тут, 74 00:12:09,919 --> 00:12:12,809 Я збираюся налаштувати зустріч з паном Хобаром. 75 00:12:14,639 --> 00:12:16,482 А далі справа за вами. 76 00:12:17,320 --> 00:12:19,799 Чи можна витримати 10 днів в цьому маленькому місці, 77 00:12:20,080 --> 00:12:21,411 Le Québécois? 78 00:12:22,080 --> 00:12:23,570 Це не так вже й погано. 79 00:12:23,960 --> 00:12:25,961 Вода іноді гаряча. 80 00:12:26,240 --> 00:12:27,764 Я візьму диван. 81 00:12:28,320 --> 00:12:30,322 Власне, ти будеш спати на даху. 82 00:12:30,679 --> 00:12:31,966 Це крутіше. 83 00:12:32,840 --> 00:12:35,000 А в Касабланці, дах куди ходять чоловіки 84 00:12:35,080 --> 00:12:37,525 після того, як вони займалися коханням зі своїми дружинами. 85 00:13:07,000 --> 00:13:08,720 Сусідам це буде цікаво 86 00:13:08,799 --> 00:13:11,485 якщо я не прийду до тебе в гості у вашу першу ніч. 87 00:13:12,879 --> 00:13:17,009 Я сказав мадам Торжено і мадам Петі все про вас. 88 00:13:17,679 --> 00:13:19,682 Вони будуть дуже схвильовані. 89 00:13:20,200 --> 00:13:23,169 Вони здогадаються про це секс вже закінчився. 90 00:13:24,159 --> 00:13:26,207 І це було чудово, до речі. 91 00:13:30,879 --> 00:13:31,880 потім, 92 00:13:32,360 --> 00:13:34,361 ти пішла на дах. 93 00:13:35,080 --> 00:13:36,844 я сумувала за тобою 94 00:13:37,200 --> 00:13:40,249 бо я спав сам стільки місяців. 95 00:13:40,559 --> 00:13:43,086 Тому я підійшов, щоб сказати тобі, що люблю тебе. 96 00:13:45,080 --> 00:13:46,889 Ви дуже ретельні. 97 00:13:47,519 --> 00:13:49,760 Тому я ще живий. 98 00:13:50,240 --> 00:13:51,923 Тепер ми повинні поговорити. 99 00:13:52,399 --> 00:13:53,764 І сміятися. 100 00:13:54,399 --> 00:13:57,005 Ми одружені. Чому б нам сміятися? 101 00:14:04,480 --> 00:14:05,811 поцілуй мене 102 00:14:15,919 --> 00:14:17,284 Тепер поговоріть. 103 00:14:17,759 --> 00:14:21,764 Скажи, що ти будеш робити після війни? 104 00:14:23,799 --> 00:14:26,120 Я не знаю, що буду робити після війни. 105 00:14:30,480 --> 00:14:31,811 Подивіться. 106 00:14:32,799 --> 00:14:35,279 Чарівна мадам Петі в квартирі сім. 107 00:14:36,440 --> 00:14:38,966 Вона одружена з капітаном німецького танка. 108 00:14:39,120 --> 00:14:40,690 А вона спостерігає за нами. 109 00:14:41,480 --> 00:14:44,688 Тому ми повинні поговорити. І сміятися. 110 00:14:48,679 --> 00:14:49,841 Гаразд 111 00:14:51,200 --> 00:14:53,806 Після війни я купую ранчо. 112 00:14:54,159 --> 00:14:55,490 З кіньми. 113 00:14:56,360 --> 00:14:57,804 Ранчо! 114 00:14:58,480 --> 00:15:01,051 Кажеш, як у кіно? 115 00:15:01,360 --> 00:15:03,361 Ковбої? Бах, бах? 116 00:15:03,639 --> 00:15:04,640 так 117 00:15:06,840 --> 00:15:10,480 Ви просто говорите це сказати щось, чи це реально? 118 00:15:11,360 --> 00:15:12,480 Це реально. 119 00:15:12,559 --> 00:15:15,881 Це ранчо в прерії 120 00:15:16,000 --> 00:15:18,081 за межами місця під назвою Medicine Hat. 121 00:15:20,720 --> 00:15:22,721 Тепер я знаю, що ти жартуєш. 122 00:15:25,840 --> 00:15:27,841 Думаєш, ти колись туди потрапиш? 123 00:15:31,679 --> 00:15:32,681 добре, 124 00:15:33,200 --> 00:15:36,522 Гадаю, справа не в цьому медичного капелюха, га? 125 00:15:37,039 --> 00:15:38,040 немає 126 00:15:41,360 --> 00:15:44,044 Гаразд Це було не так важко, чи не так? 127 00:15:46,519 --> 00:15:49,524 Тепер це частина де я кажу тобі, що люблю тебе 128 00:15:49,840 --> 00:15:51,649 і залишаю вам рахувати зірки, 129 00:15:51,840 --> 00:15:54,490 або що там роблять чоловіки на своїх дахах. 130 00:16:00,039 --> 00:16:01,724 Тепер поцілуй мене ще раз. 131 00:16:55,480 --> 00:16:57,642 Ви можете зайти зараз. 132 00:17:06,839 --> 00:17:09,525 Ви дещо офіційні та стримані. 133 00:17:10,359 --> 00:17:12,806 Але ти любиш дорогий одяг. 134 00:17:13,200 --> 00:17:15,520 І твоє взуття завжди начищене. 135 00:17:18,359 --> 00:17:21,568 Я всім сказав ти досить серйозний католик. 136 00:17:30,119 --> 00:17:33,044 Принаймні пахне парижанкою. 137 00:17:34,400 --> 00:17:36,323 Я залишаю вам вибір. 138 00:17:42,160 --> 00:17:43,200 Перш ніж я покинув Лондон, 139 00:17:43,279 --> 00:17:45,487 Гай Сенгстер попросив мене подякувати. 140 00:17:50,640 --> 00:17:52,482 Ми літали на Lizzies разом. 141 00:17:52,920 --> 00:17:56,288 Ти пам'ятаєш Гая? Ви витягли його з Дьєпа в 41-му. 142 00:17:58,839 --> 00:18:00,682 Гаразд Що він сказав про мене? 143 00:18:02,000 --> 00:18:03,683 Він сказав, що ти красива. 144 00:18:04,359 --> 00:18:05,520 І добре. 145 00:18:08,119 --> 00:18:11,407 Бути хорошим у цій роботі не дуже красива. 146 00:18:17,880 --> 00:18:19,404 Ти виглядаєш добре. 147 00:18:19,559 --> 00:18:20,721 ходімо 148 00:18:45,279 --> 00:18:46,884 Це була чудова маса... 149 00:18:47,039 --> 00:18:48,279 ...також гарна проповідь. 150 00:18:48,920 --> 00:18:51,490 Ви отримали йому запрошення? ще на вечірку до посла? 151 00:18:51,839 --> 00:18:53,079 Ми над цим працюємо. 152 00:18:53,160 --> 00:18:55,208 Ми зустрічаємося з якимось урядом людей на вечерю наступного тижня. 153 00:18:55,359 --> 00:18:56,691 Ви повинні прийти. 154 00:18:59,039 --> 00:19:00,609 Подивіться на його обличчя. 155 00:19:00,799 --> 00:19:02,608 Ця фальшива посмішка. 156 00:19:03,000 --> 00:19:04,286 Моріс не дуже комунікабельний. 157 00:19:04,400 --> 00:19:06,242 Ми зробимо це для жінок, так? 158 00:19:07,400 --> 00:19:10,721 добре. До наступного тижня. 159 00:19:22,920 --> 00:19:25,969 У вас, здається, весь Віші під вашими чарами, мадам Берн. 160 00:19:30,960 --> 00:19:32,927 Поверніться та посміхніться, жителі Квебеку. 161 00:19:42,839 --> 00:19:46,442 Німецький офіцер о десятій. Здається, я його впізнаю. 162 00:19:47,000 --> 00:19:50,526 Був прикріплений до Абверу. У Марселі. 163 00:19:51,160 --> 00:19:52,730 Одного разу він мене допитував. 164 00:19:54,960 --> 00:19:56,644 Він тебе не бачив. Він читає свою газету. 165 00:20:17,480 --> 00:20:18,685 Ви впевнені, що це він? 166 00:20:20,920 --> 00:20:21,921 Справді впевнений? 167 00:20:22,119 --> 00:20:23,769 60% впевнений. 168 00:20:51,319 --> 00:20:53,527 Зв’яжи мене з Віші Комісаріат поліції. 169 00:20:53,640 --> 00:20:54,641 швидко. 170 00:20:56,079 --> 00:20:57,286 Так... Потримаю. 171 00:21:44,880 --> 00:21:46,882 Схоже, там хтось задихається. 172 00:21:49,640 --> 00:21:50,971 Гаразд, chérie. 173 00:22:22,079 --> 00:22:23,960 Моріс, зустрічай мого друга Вінсента... 174 00:22:24,039 --> 00:22:26,122 ...він теж з Парижа. 175 00:22:27,920 --> 00:22:28,921 моя любов! 176 00:22:29,279 --> 00:22:30,280 мені нудно. 177 00:22:30,839 --> 00:22:31,921 Танцюй зі мною. 178 00:22:32,480 --> 00:22:34,209 Ви зовсім божевільні, мадам Берн. 179 00:22:34,319 --> 00:22:35,082 так 180 00:22:35,200 --> 00:22:37,726 Ви могли б зробити з буттям ти сам трохи божевільний. 181 00:22:45,559 --> 00:22:46,560 Добре зіграно. 182 00:22:47,400 --> 00:22:48,640 Слідкуйте за ним. 183 00:22:54,400 --> 00:22:56,800 Багато ревнивих хлопців дарують мені лихе око. 184 00:23:00,160 --> 00:23:02,401 Це тому, що вони знають я закохана в тебе 185 00:23:04,920 --> 00:23:06,365 Це дуже очевидно. 186 00:23:28,319 --> 00:23:30,003 Що пішло не так у Парижі? 187 00:23:32,279 --> 00:23:35,170 V Секція залишила нас висіти сушитися. 188 00:23:36,480 --> 00:23:38,084 Як ти втік? 189 00:23:39,240 --> 00:23:40,605 Я побіг. 190 00:23:42,680 --> 00:23:45,365 І біг, і продовжував бігти. 191 00:24:01,519 --> 00:24:04,204 Пані Петі. Зачаївся у вікні. 192 00:24:38,720 --> 00:24:40,319 Ми зустрінемося завтра з герром Хобаром, 193 00:24:40,400 --> 00:24:41,685 що ви можете сказати мені про нього? 194 00:24:42,440 --> 00:24:44,407 Він зв'язковий посла. 195 00:24:44,720 --> 00:24:46,926 Високопоставлений член партії з Кельна. 196 00:24:47,240 --> 00:24:49,402 Він любить гольф і азартні ігри. 197 00:24:49,720 --> 00:24:51,563 Він наша остання перешкода. 198 00:24:53,319 --> 00:24:54,923 У вас є дві секунди. 199 00:24:55,839 --> 00:24:56,840 Іди. 200 00:25:25,400 --> 00:25:28,324 Зброя буде заклеєна скотчем під столом з шампанським. 201 00:25:28,960 --> 00:25:32,123 Посол прибуває рівно о 8:30. 202 00:25:32,680 --> 00:25:34,204 Якщо він запізнився? 203 00:25:34,599 --> 00:25:37,330 Він німець. Він прийде вчасно. 204 00:25:38,279 --> 00:25:40,248 Чому ти не знаєш Стенса? 205 00:25:40,839 --> 00:25:42,490 Я знаю Стенса. 206 00:25:43,920 --> 00:25:46,890 Я не бачив, щоб ви налаштували безпеку подорожі. 207 00:25:47,480 --> 00:25:49,960 Вам буде добре користуватися а Стен вночі? 208 00:25:51,319 --> 00:25:53,799 Мені було б добре, якби мені довелося користуватися столовими приборами. 209 00:25:58,839 --> 00:26:02,890 Диверсійна атака відбудеться через п'ять хвилин о 8:35. 210 00:26:04,640 --> 00:26:07,404 І тоді все буде в Божих руках. 211 00:26:07,559 --> 00:26:08,560 добре. 212 00:26:09,400 --> 00:26:11,721 Сподіваюся, він знатиме як працювати з технікою безпеки. 213 00:26:23,559 --> 00:26:24,891 жарко. 214 00:27:00,759 --> 00:27:02,204 що ти робиш 215 00:27:03,599 --> 00:27:04,931 Тестування вас 216 00:27:05,880 --> 00:27:07,608 як ти перевірив мене. 217 00:27:09,359 --> 00:27:11,681 Я знаю, що ти озброєний зі зброєю, пане Ватан. 218 00:27:11,839 --> 00:27:15,083 Я просто перевіряю ваш запобіжник задіяно. 219 00:27:20,000 --> 00:27:21,286 там. 220 00:27:21,599 --> 00:27:23,602 У нас був перший бій. 221 00:27:24,119 --> 00:27:26,122 Тепер ми знову в порядку, так? 222 00:27:28,359 --> 00:27:29,691 Маріанна, 223 00:27:30,880 --> 00:27:32,640 ми обидва знаємо людей які трахали один одного. 224 00:27:32,720 --> 00:27:35,086 Потім вони облажалися, а тепер вони до біса мертві. 225 00:27:35,519 --> 00:27:37,647 Ого, це багато трахає. 226 00:27:39,920 --> 00:27:41,569 Застебни свої кляті ґудзики. 227 00:27:52,759 --> 00:27:54,523 Справді, Макс, 228 00:27:55,680 --> 00:28:00,446 помилка людей у цих ситуаціях не є хренем. 229 00:28:01,079 --> 00:28:02,763 Це почуття. 230 00:29:29,599 --> 00:29:30,681 Ви довго чекали? 231 00:29:43,039 --> 00:29:45,008 Пан Гобар зараз вас прийме. 232 00:30:03,079 --> 00:30:04,960 Мій чоловік намагається скоротити. 233 00:30:05,039 --> 00:30:08,200 Каже, війна робить усіх палити занадто багато. 234 00:30:08,279 --> 00:30:10,759 Я чув тільки хороші речі про нього по місту. 235 00:30:10,839 --> 00:30:11,921 Хороші речі. 236 00:30:13,319 --> 00:30:14,730 Сідайте, будь ласка. 237 00:30:19,680 --> 00:30:21,480 Ваш чоловік не говорить англійською? 238 00:30:21,559 --> 00:30:23,243 Тільки трохи. 239 00:30:25,240 --> 00:30:28,839 Ваша дружина запитала, чи може вона принести ти завтра на Посольський бал. 240 00:30:28,920 --> 00:30:30,762 Так, але... 241 00:30:31,079 --> 00:30:32,923 ...якщо це проблема, я розумію. 242 00:30:34,240 --> 00:30:36,241 Він, здається, не хоче приходити. 243 00:30:39,599 --> 00:30:42,843 Є дурна гра в покер на вулиці Валанс. 244 00:30:43,759 --> 00:30:45,000 Я бачу. 245 00:30:46,599 --> 00:30:48,442 Що ти про мене кажеш? 246 00:30:48,599 --> 00:30:51,330 Не бентежи мене. Ти йдеш і все. 247 00:30:51,559 --> 00:30:53,163 Отже, ваш чоловік грає в покер? 248 00:30:53,279 --> 00:30:54,599 Він одержимий. 249 00:30:54,680 --> 00:30:56,603 Як і я. Як і я. 250 00:30:56,839 --> 00:30:59,286 А тепер ріжемо. Виграє висока карта. 251 00:31:00,519 --> 00:31:01,880 Що виграє? 252 00:31:01,960 --> 00:31:03,240 Якщо його карта вище моєї, 253 00:31:03,319 --> 00:31:04,730 він може піти на свою гру в покер. 254 00:31:04,839 --> 00:31:07,047 Якщо нижче, він повинен прийти на вечірку. 255 00:31:08,400 --> 00:31:10,971 Це надто абсурдно. 256 00:31:13,200 --> 00:31:14,769 Перетасуйте, містер Берн. 257 00:31:17,039 --> 00:31:18,929 Виграє висока карта. 258 00:31:35,480 --> 00:31:36,480 Майнінг? 259 00:31:37,440 --> 00:31:38,520 так 260 00:31:43,720 --> 00:31:46,119 Він працює з фосфатом, так? 261 00:31:46,200 --> 00:31:47,486 Це вірно. 262 00:31:59,079 --> 00:32:02,323 А тепер скорочуйте, містер Берн. За вашу свободу. 263 00:32:30,359 --> 00:32:31,361 Шкода. 264 00:32:31,519 --> 00:32:33,488 Ніякого вам покеру. 265 00:32:46,359 --> 00:32:48,839 Ще одне. Нудно. Процедура. 266 00:32:49,160 --> 00:32:50,684 Для нових імен у списку. 267 00:32:52,759 --> 00:32:54,039 Містер Берн... 268 00:32:54,119 --> 00:32:58,090 ...запишіть хімічну формулу за фосфат, будь ласка. 269 00:33:39,960 --> 00:33:41,644 Побачимось завтра. 270 00:33:45,880 --> 00:33:47,722 Отже, це в планах. 271 00:33:48,400 --> 00:33:50,721 Ми отримуємо шанс увійти в історію. 272 00:33:59,799 --> 00:34:01,211 Я не міг заснути. 273 00:34:05,880 --> 00:34:08,724 Я не підведу вас, Le Québécois. 274 00:34:10,719 --> 00:34:11,800 я знаю 275 00:34:16,960 --> 00:34:20,327 Ходімо звідси. Ходімо дивитися на схід сонця. 276 00:34:29,239 --> 00:34:30,809 Які наші шанси? 277 00:34:31,159 --> 00:34:32,490 Вижити? 278 00:34:32,840 --> 00:34:34,204 60-40. 279 00:34:34,800 --> 00:34:36,130 Проти. 280 00:34:37,519 --> 00:34:39,284 Ми обидва, я не знаю. 281 00:34:43,079 --> 00:34:45,447 Отже, розкажи мені про капелюха-лікаря. 282 00:34:49,800 --> 00:34:53,521 Досить зелений. Хвилясті пагорби. Чиста вода. 283 00:34:55,119 --> 00:34:57,521 Просто туди, куди я йду, коли темніє. 284 00:34:59,320 --> 00:35:00,481 Ви? 285 00:35:01,320 --> 00:35:02,844 У вас є місце? 286 00:35:04,199 --> 00:35:06,202 Коли закінчиться війна, 287 00:35:07,000 --> 00:35:09,001 це не має значення, де я. 288 00:35:19,960 --> 00:35:21,449 Ми повинні йти. 289 00:35:51,360 --> 00:35:53,362 Якщо завтра ми помремо, 290 00:35:57,440 --> 00:35:59,123 ніхто б не знав. 291 00:37:59,880 --> 00:38:01,483 Ти виглядаєш прекрасно. 292 00:38:02,679 --> 00:38:04,045 Зброя? 293 00:38:04,239 --> 00:38:05,570 Пішов. 294 00:38:11,239 --> 00:38:13,083 Я з Онтаріо. 295 00:38:23,000 --> 00:38:24,809 Зараз 8:32. 296 00:38:25,039 --> 00:38:27,121 Три хвилини до диверсії. 297 00:38:37,719 --> 00:38:41,007 У такій ситуації я знаходжу це корисно подумати про щось смішне. 298 00:38:44,960 --> 00:38:46,199 Посміхніться чи що. 299 00:38:48,400 --> 00:38:49,969 Ти виглядаєш прекрасно. 300 00:38:51,719 --> 00:38:53,005 Ти вже сказав мені це. 301 00:38:56,880 --> 00:38:58,085 Ти бачиш мене? 302 00:39:00,599 --> 00:39:01,601 Не дуже. 303 00:39:24,360 --> 00:39:26,688 - Ах Ви двоє. - Добрий вечір. 304 00:39:26,840 --> 00:39:28,079 добрий вечір як справи 305 00:39:28,639 --> 00:39:30,079 Дуже добре, дякую. а ти 306 00:39:30,159 --> 00:39:31,161 непогано 307 00:39:33,000 --> 00:39:34,126 Отже...? 308 00:39:35,440 --> 00:39:38,170 Отже... Це чудово. 309 00:39:41,639 --> 00:39:42,971 Хайль Гітлер. 310 00:39:50,480 --> 00:39:51,811 Він запізнився. 311 00:41:38,480 --> 00:41:39,606 рухайся! 312 00:42:31,719 --> 00:42:33,449 Ніхто не стежить за нами. 313 00:42:38,800 --> 00:42:42,246 Ми живі, Макс. Ми обоє живі. 314 00:42:45,320 --> 00:42:46,650 Поїдемо зі мною до Лондона. 315 00:42:51,360 --> 00:42:53,407 Поїдь зі мною до Лондона і стань моєю дружиною. 316 00:43:34,840 --> 00:43:35,920 Джордж? 317 00:43:36,480 --> 00:43:38,005 Вітай мене, французе. 318 00:43:38,159 --> 00:43:40,844 - Іди до біса. — Це пекло, це офіс. 319 00:43:41,159 --> 00:43:45,005 Я почув невимовну чутку про те, що ти закоханий. 320 00:43:45,320 --> 00:43:47,527 Мушу йти, Джордж. Купи мені напій пізніше. 321 00:43:47,679 --> 00:43:50,331 Макс, здається, ти ходиш у повітрі. Це огидно! 322 00:43:50,519 --> 00:43:52,248 - Доброго ранку, сер. - Ранок. 323 00:43:52,519 --> 00:43:53,840 Вони сказали, що Френк хоче мене бачити? 324 00:43:53,920 --> 00:43:55,523 Так, одразу. 325 00:43:57,159 --> 00:44:00,289 Макс, будь ласка, запам'ятай ви в країні "Так, сер, ні, сер". 326 00:44:00,440 --> 00:44:02,000 Нічого не кидайте і нікого не бийте. 327 00:44:02,079 --> 00:44:03,081 зрозумів 328 00:44:06,000 --> 00:44:07,684 Він готовий вас побачити. 329 00:44:13,119 --> 00:44:14,201 Френк. 330 00:44:20,440 --> 00:44:22,282 Вони сказали, що у вас є новини. 331 00:44:23,039 --> 00:44:25,360 Так, так, у мене є новини, командир крила, 332 00:44:25,440 --> 00:44:28,045 щодо Маріанни Босежур. 333 00:44:28,360 --> 00:44:30,567 Минуло три чортових тижні. 334 00:44:33,280 --> 00:44:34,565 «Пане». 335 00:44:34,920 --> 00:44:36,922 — Минуло три чортових тижні, сер. 336 00:44:37,199 --> 00:44:39,327 Минуло три чортових тижні, сер. 337 00:44:40,559 --> 00:44:46,442 Після ретельної перевірки проведено V Секції в Гібралтарі, 338 00:44:47,920 --> 00:44:50,320 Маріанна Босежур 339 00:44:51,119 --> 00:44:54,043 отримав дозвіл на проїзд до Англії. 340 00:45:00,039 --> 00:45:01,804 Це все, командире крила. 341 00:45:03,599 --> 00:45:04,965 Макс. 342 00:45:05,960 --> 00:45:07,724 Ти клятий дурень. 343 00:45:08,119 --> 00:45:09,644 Так, сер. Дякую, сер. 344 00:45:09,960 --> 00:45:13,043 Шлюби, укладені в полі, ніколи не працюють. 345 00:45:13,840 --> 00:45:15,523 Ви абсолютно праві, сер. 346 00:45:15,760 --> 00:45:17,967 Ви, до речі, запрошені на весілля. 347 00:45:21,960 --> 00:45:23,324 браво 348 00:45:25,960 --> 00:45:27,480 Обережно, обережно, Макс! Тримайся. 349 00:45:27,559 --> 00:45:28,971 Ось і ми. давай 350 00:45:29,199 --> 00:45:30,530 Ось і все. 351 00:45:30,639 --> 00:45:32,244 Заходьте, любі. 352 00:45:38,320 --> 00:45:39,731 Не питайте мене, чому це правда. 353 00:45:39,840 --> 00:45:41,648 Що в біса ми тут маємо? 354 00:45:41,840 --> 00:45:45,686 Ось цікавий факт. Єдине, що в Лондоні не нормується, 355 00:45:45,920 --> 00:45:47,045 шампанське! 356 00:45:47,159 --> 00:45:48,684 Шампанське і секс. 357 00:45:48,840 --> 00:45:51,889 Боже мій, Макс, твоя сестра одержима! 358 00:45:52,039 --> 00:45:53,849 так Хіба це не чудово? 359 00:45:54,000 --> 00:45:57,561 Моєму колишньому братові, який був у вічній мерзлоті, 360 00:45:57,880 --> 00:46:00,690 нарешті розморожений коханням. 361 00:46:00,880 --> 00:46:02,882 Це досить поетично. 362 00:46:04,119 --> 00:46:06,407 О, бога! 363 00:46:10,599 --> 00:46:13,045 Чесно кажучи, я буду сумувати за Бліцом. 364 00:46:13,719 --> 00:46:16,724 я буду. Нікого не цікавить, хто що кому робить. 365 00:46:17,039 --> 00:46:19,929 Тому ми повинні пити за війну. І свобода. 366 00:46:20,039 --> 00:46:22,724 — На війну! - На свободу. 367 00:46:22,880 --> 00:46:25,519 Маріанна, я б тобі запропонувала мої вітання, 368 00:46:25,599 --> 00:46:27,840 але я знаю Макса давно. 369 00:46:27,960 --> 00:46:30,121 Я просто побажаю тобі удачі. 370 00:46:31,719 --> 00:46:32,920 Ні, ні, ні. 371 00:46:33,000 --> 00:46:37,519 Тепер мій брат справедливий звичайна людина, що літає за столом 372 00:46:37,599 --> 00:46:39,329 в якомусь нудному офісі. 373 00:46:39,440 --> 00:46:41,159 Такий талановитий хлопчик, як Макс 374 00:46:41,239 --> 00:46:43,481 не буде за партою з Френком надовго. 375 00:46:43,840 --> 00:46:45,679 Наші моторошні друзі з V відділу, 376 00:46:45,760 --> 00:46:49,367 вони подзвонять саме тоді, коли ви цього найменше очікуєте. 377 00:46:58,039 --> 00:47:01,043 З вами все гаразд, мадам Ватан? 378 00:47:02,599 --> 00:47:03,885 Цілком. 379 00:47:11,079 --> 00:47:13,047 Дихайте, дихайте, дихайте. 380 00:47:13,280 --> 00:47:15,202 Вставай! Вийдіть назовні! 381 00:47:18,639 --> 00:47:21,291 Почекай! Витягни її. швидко. 382 00:47:21,400 --> 00:47:22,606 швидко. 383 00:47:33,039 --> 00:47:35,088 Мені потрібен той візок. Допоможіть мені. 384 00:47:35,320 --> 00:47:37,083 Встановіть це зараз. давай 385 00:47:37,320 --> 00:47:38,889 Залучіть її до цього. Подалі від стіни. 386 00:47:39,000 --> 00:47:40,445 давай давай 387 00:47:40,840 --> 00:47:43,240 Допоможіть мені, хтось! Прийди і допоможи мені! 388 00:47:43,559 --> 00:47:46,403 Ось і все. Мені потрібна допомога! 389 00:47:46,880 --> 00:47:49,565 Дай мені сюди трохи світла зараз! 390 00:47:56,119 --> 00:47:57,201 Дуже близько. 391 00:47:57,599 --> 00:47:59,250 Хороша дівчинка. Хороша дівчинка. 392 00:48:02,400 --> 00:48:04,527 Штани для мене. Хороша дівчинка. 393 00:48:17,920 --> 00:48:20,764 Це справді я, як я є перед Богом. 394 00:48:38,320 --> 00:48:39,764 Це дівчина. 395 00:49:03,840 --> 00:49:05,423 Анна... 396 00:49:05,519 --> 00:49:07,760 Анна... це ти. 397 00:50:50,440 --> 00:50:52,646 там. Святкування. 398 00:50:52,760 --> 00:50:53,719 для чого 399 00:50:53,800 --> 00:50:56,451 Ваші перші вихідні за 57 днів. 400 00:50:56,960 --> 00:50:58,485 Я порахував. 401 00:51:00,440 --> 00:51:03,762 — Яйця від курей? — Від наших курей. 402 00:51:04,480 --> 00:51:06,608 Тож вони були хорошою інвестицією. 403 00:51:07,239 --> 00:51:08,570 Чи не вони? 404 00:51:08,960 --> 00:51:10,121 Макс, 405 00:51:10,800 --> 00:51:13,246 ходімо на верес і назбираємо грибів. 406 00:51:14,599 --> 00:51:17,331 Завтра я хочу подати строганов на вечірці. 407 00:51:18,960 --> 00:51:20,291 яка партія? 408 00:51:21,079 --> 00:51:24,880 Любий, у мене багато нових друзів які вмирають від бажання зустрітися з тобою. 409 00:51:24,960 --> 00:51:26,324 Вони вам сподобаються. 410 00:51:26,719 --> 00:51:30,202 Вони біженці. Інтелектуали. Богеми. 411 00:51:30,679 --> 00:51:33,251 У Хемпстеді повно цікавих людей. 412 00:51:33,360 --> 00:51:34,521 Привіт. 413 00:51:35,679 --> 00:51:36,806 Привіт. 414 00:51:38,320 --> 00:51:39,844 Бідний Макс. 415 00:51:40,199 --> 00:51:42,679 У Касабланці, ми вдавали, що ти ненавидиш вечірки, 416 00:51:42,760 --> 00:51:44,842 і вуаля, це правда! 417 00:51:50,199 --> 00:51:51,690 Як знову звуть нову няню? 418 00:51:51,800 --> 00:51:53,449 - Міс Сінклер. - Міс Сінклер. 419 00:51:54,039 --> 00:51:56,041 - Привіт, міс Сінклер. - Привіт. 420 00:51:56,679 --> 00:51:59,159 У Макса три вихідних. Хіба це не чудово? 421 00:51:59,320 --> 00:52:00,844 Вона щойно прокинулася. 422 00:52:01,039 --> 00:52:02,119 Ми недовго. 423 00:52:02,199 --> 00:52:03,639 Ми просто збираємо гриби. 424 00:52:03,719 --> 00:52:05,210 Не поспішай. 425 00:52:05,840 --> 00:52:07,842 Мені це завжди приємно. 426 00:52:09,039 --> 00:52:10,485 - До побачення. - До побачення. 427 00:52:24,719 --> 00:52:26,847 Мені потрібно піти за Анною. 428 00:52:30,559 --> 00:52:34,360 Тільки один раз ви можете проігнорувати це. Тільки один раз. 429 00:52:39,760 --> 00:52:41,409 Хемпстед 235. 430 00:52:47,760 --> 00:52:50,365 звичайно 1500. Я буду там. 431 00:52:52,880 --> 00:52:54,768 Коли ти повернешся? 432 00:52:55,400 --> 00:52:57,208 Ти знаєш, я не знаю. 433 00:52:57,599 --> 00:53:00,409 Що, в біса, це таке важливе? 434 00:53:01,559 --> 00:53:03,289 Звільнення своєї країни. 435 00:53:06,599 --> 00:53:08,250 Тоді ти повинен піти. 436 00:53:17,960 --> 00:53:19,121 Доброго ранку, Маргарет. 437 00:53:19,559 --> 00:53:20,925 - Доброго дня, сер. - Після обіду. 438 00:53:21,079 --> 00:53:22,605 Джордж у вашому офісі. 439 00:53:24,119 --> 00:53:25,920 Я думав, ти сказав щоб зустріти вас у бардаку. 440 00:53:26,000 --> 00:53:27,650 Я збрехав. 441 00:53:27,760 --> 00:53:29,719 Ви тут не для того, щоб побачити мене. 442 00:53:29,800 --> 00:53:31,608 - Ви... - ні. 443 00:53:31,920 --> 00:53:35,242 Ні, V Секція хоче поговорити з вами. 444 00:53:35,920 --> 00:53:37,519 Ну чому ж мені не дзвонили? 445 00:53:37,599 --> 00:53:39,039 Тому що V розділ, вони ніколи не говорять 446 00:53:39,119 --> 00:53:41,119 що вони означають і вони ніколи не мають на увазі те, що говорять. 447 00:53:41,199 --> 00:53:43,646 І вони ніколи нічого не говорять по телефону. 448 00:53:44,119 --> 00:53:47,487 Я сказав тобі, що вони прийдуть за тобою, правда, Макс? 449 00:53:48,159 --> 00:53:49,889 Такий розумний хлопчик. 450 00:53:50,639 --> 00:53:54,166 Гадаю, я повинен вітаю вас з підвищенням. 451 00:53:54,480 --> 00:53:56,920 Оскільки ти, здається, так багато знаєш, яка позиція? 452 00:53:57,000 --> 00:53:59,599 Це набагато вище Мій рівень безпеки, старий. 453 00:53:59,679 --> 00:54:02,001 Я просто посланець. 454 00:54:55,800 --> 00:54:58,041 - командир крила. - Френк. 455 00:54:59,199 --> 00:55:00,565 Сідайте. 456 00:55:10,639 --> 00:55:12,563 Нас не представили. 457 00:55:17,079 --> 00:55:19,920 Гаразд, Френк, яка б робота не була, я цього не хочу 458 00:55:20,000 --> 00:55:22,161 Я дуже радий залишитися з тобою. 459 00:55:22,760 --> 00:55:23,760 Макс, 460 00:55:24,320 --> 00:55:27,847 Я боюся, що це справді це не те, що ви думаєте. 461 00:55:28,480 --> 00:55:30,925 І добре, 462 00:55:31,320 --> 00:55:34,483 немає простого способу сказати що ми збираємось сказати. 463 00:55:35,480 --> 00:55:38,847 Ми вважаємо, що ваша дружина німецька шпигунка. 464 00:55:46,360 --> 00:55:48,840 Гаразд, зачекай. Зачекайте. 465 00:55:50,840 --> 00:55:52,840 Серйозно, Френк, хто це? 466 00:55:52,920 --> 00:55:54,842 Я щуролов. 467 00:55:55,000 --> 00:55:58,686 Я також випереджаю вас, так що ви можете називати мене "сер". 468 00:55:59,760 --> 00:56:01,599 Ти повинен слухати його, Макс. 469 00:56:01,679 --> 00:56:03,204 Він перевершує нас обох. 470 00:56:03,519 --> 00:56:04,679 За останні сім днів, 471 00:56:04,760 --> 00:56:08,280 Секція V перехопила закодовані повідомлення 472 00:56:08,360 --> 00:56:12,039 відправляється з Лондона до Берліна на трансивері WT. 473 00:56:12,119 --> 00:56:14,360 Ми не відстежили сигнал ще на адресу, 474 00:56:14,440 --> 00:56:18,039 але воно походить із регіону Хайгейт Північного Лондона, 475 00:56:18,119 --> 00:56:19,530 та інформація 476 00:56:19,800 --> 00:56:23,963 стосується діяльності схем SOE у Франції. 477 00:56:24,639 --> 00:56:27,722 В одній стенограмі, агент посилається на своє джерело як, 478 00:56:27,880 --> 00:56:30,884 «Фройляйн». Отже, це жінка. 479 00:56:32,880 --> 00:56:36,440 Гаразд, добре, Френк, ми можемо поговорити наодинці на мить? 480 00:56:36,519 --> 00:56:37,800 Командир крила Ватан, 481 00:56:37,880 --> 00:56:41,168 ти колись розмовляєш зі своєю дружиною? про свою роботу? 482 00:56:42,639 --> 00:56:43,721 Гаразд 483 00:56:44,039 --> 00:56:47,010 Сер, перш ніж ця справа вийшла з-під контролю, 484 00:56:47,639 --> 00:56:49,289 можу я говорити? 485 00:56:49,840 --> 00:56:51,251 Можу я говорити? 486 00:56:51,760 --> 00:56:53,409 - так. - Так? 487 00:56:54,679 --> 00:56:57,001 Моя дружина Маріанна Босежур. 488 00:56:57,679 --> 00:57:01,684 Найбільше бігла Маріанна Босежур ефективний опір ланцюга в Парижі 489 00:57:02,079 --> 00:57:05,925 поки V Секція не облажалася для неї в 41-му. 490 00:57:07,519 --> 00:57:09,010 Ми зустрілися в Касабланці, 491 00:57:09,519 --> 00:57:14,003 де ми разом вбили німецького посла. 492 00:57:16,920 --> 00:57:18,922 Вона мати моєї дитини. 493 00:57:19,360 --> 00:57:21,362 Вона народила мою дитину, бога бога. 494 00:57:22,079 --> 00:57:24,679 Це перекладена стенограма допиту 495 00:57:24,760 --> 00:57:27,440 офіцера німецького абверу захоплений у Тобрук. 496 00:57:27,519 --> 00:57:31,570 Серед багатьох інших речей, він стверджує, що Маріанна Босежур 497 00:57:31,679 --> 00:57:34,880 був заарештований і розстріляний у травні 1941 року 498 00:57:34,960 --> 00:57:37,320 коли решта її схеми був схоплений у Парижі. 499 00:57:37,400 --> 00:57:39,679 Особистість Маріанни Босежур 500 00:57:39,760 --> 00:57:43,367 потім був переданий німецькому агенту подібної статури та забарвлення. 501 00:57:43,480 --> 00:57:48,121 Її доправили до Касабланки, де ніхто не знав справжню Маріанну. 502 00:57:48,559 --> 00:57:50,840 І це згодом було виявлено 503 00:57:50,920 --> 00:57:53,400 що німецький посол 504 00:57:53,719 --> 00:57:57,199 якого ви вбили в Касабланці був дисидентом. 505 00:57:57,280 --> 00:57:59,931 Гітлер хотів, щоб його вбили. 506 00:58:01,320 --> 00:58:02,889 Це безумство. 507 00:58:04,000 --> 00:58:07,800 Вся інформація у перехоплених комунікаціях 508 00:58:08,159 --> 00:58:11,003 перетнув ваш стіл. 509 00:58:11,639 --> 00:58:13,920 Так, усе перетинає мій довбаний стіл. 510 00:58:14,000 --> 00:58:17,686 Макс, зараз це оперативна місія. 511 00:58:18,239 --> 00:58:21,000 Якщо Маріанна справді німецька шпигунка... 512 00:58:21,079 --> 00:58:24,322 — Моя дружина не шпигунка! - Якщо вона є, 513 00:58:24,679 --> 00:58:27,684 нам потрібно тримати її на місці протягом 72 годин 514 00:58:27,960 --> 00:58:31,965 щоб ми могли ідентифікувати її керівника і очистіть решту її схеми. 515 00:58:37,440 --> 00:58:38,440 немає 516 00:58:56,239 --> 00:58:59,130 Тепер ми позбулися цього, можливо ми могли б обговорити 517 00:58:59,239 --> 00:59:03,130 оперативні деталі наступних 72 годин? 518 00:59:05,599 --> 00:59:09,559 Отже, це буде стандарт процедура "синього барвника", синій барвник... 519 00:59:09,639 --> 00:59:11,289 Я знаю, що таке "блакитна фарба". 520 00:59:11,800 --> 00:59:12,800 Сьогодні ввечері, 521 00:59:12,880 --> 00:59:16,239 вам зателефонують рівно о 2307. 522 00:59:16,320 --> 00:59:17,969 Повторіть час, Wing Commander. 523 00:59:19,800 --> 00:59:21,000 2307, сер. 524 00:59:21,079 --> 00:59:24,559 Приймеш дзвінок і запишеш повідомлення де-небудь, де ваша дружина може його прочитати. 525 00:59:24,639 --> 00:59:26,719 Це буде неправдива інформація, тільки у вас це буде. 526 00:59:26,800 --> 00:59:30,646 Але це буде виглядати високого класу, тому їй доведеться швидко це передати. 527 00:59:31,000 --> 00:59:32,559 До полудня понеділка, 528 00:59:32,639 --> 00:59:36,849 наші агенти розшифрують ворожий трафік з вихідних. 529 00:59:37,159 --> 00:59:41,882 Тому якщо інформація неправдива є серед партій, надісланих з Лондона, 530 00:59:42,000 --> 00:59:44,128 ми точно знатимемо. 531 00:59:44,480 --> 00:59:45,679 Якщо ти правий, Макс, 532 00:59:45,760 --> 00:59:48,842 інформація не з'явиться на стенограмах, 533 00:59:49,159 --> 00:59:51,003 і все це забудеться. 534 00:59:53,639 --> 00:59:57,485 Але якщо буде доведено, що ваша дружина шпигунка, 535 01:00:02,519 --> 01:00:06,969 звичайні процедури у випадках інтимної зради 536 01:00:07,159 --> 01:00:09,161 буде застосовуватися. 537 01:00:09,840 --> 01:00:12,119 Ти стратиш її своєю рукою, 538 01:00:12,199 --> 01:00:15,599 і якщо ми виявимо що ви будь-яким чином є співучасником, 539 01:00:15,679 --> 01:00:17,728 вас повісять за державну зраду. 540 01:00:17,880 --> 01:00:20,485 Командир крила Ватан, ви розумієте? 541 01:00:25,519 --> 01:00:28,842 Йому потрібно підтвердити, що він розуміє 542 01:00:29,159 --> 01:00:30,840 звичайні процедури в... 543 01:00:30,920 --> 01:00:33,400 Він розуміє процедуру, блін. 544 01:00:35,039 --> 01:00:36,371 добре. 545 01:00:37,000 --> 01:00:40,003 Макс, життєво важливо, щоб ти нічого не змінював. 546 01:00:40,360 --> 01:00:43,320 Ви не повинні розслідувати або взяти справу в свої руки, 547 01:00:43,400 --> 01:00:44,731 ти розумієш? 548 01:00:50,239 --> 01:00:51,730 Сер, я... 549 01:00:52,440 --> 01:00:56,922 Прошу вибачення за таку поведінку непрофесійно саме тоді. 550 01:00:58,920 --> 01:01:02,402 Але я точно знаю буде доведено, що ви неправі. 551 01:01:05,760 --> 01:01:07,409 А тепер, командире крила, ви підете додому 552 01:01:07,519 --> 01:01:09,726 і продовжуйте, ніби нічого не сталося. 553 01:01:12,079 --> 01:01:13,605 Ви звільнені. 554 01:02:04,159 --> 01:02:06,481 Ти був віком. 555 01:02:08,199 --> 01:02:09,485 Ви знаєте, як воно буває. 556 01:02:09,599 --> 01:02:11,443 Увійшовши, ви не зможете вийти. 557 01:02:18,519 --> 01:02:20,887 Молодому пілоту потрібна була підбадьорлива розмова. 558 01:02:21,320 --> 01:02:23,481 Потім мене затягнули на брифінг. 559 01:02:24,480 --> 01:02:25,719 привіт 560 01:02:26,880 --> 01:02:29,041 Що сталося з моїм поцілунком? 561 01:02:34,159 --> 01:02:35,730 Як там принцеса? 562 01:02:36,000 --> 01:02:37,331 спить. 563 01:02:44,119 --> 01:02:47,202 Ну, велика новина У мене точно вихідні. 564 01:02:49,000 --> 01:02:51,206 Поки телефон не дзвонить. 565 01:02:51,320 --> 01:02:52,481 ні. 566 01:02:52,719 --> 01:02:54,722 Однозначно вільні цілі вихідні. 567 01:03:14,360 --> 01:03:15,724 Отже... 568 01:03:19,599 --> 01:03:22,079 Вечірка триває. 569 01:03:25,039 --> 01:03:26,882 Так, вечірка почалася. 570 01:04:43,960 --> 01:04:47,327 Нам потрібно буде випити на завтрашній вечір. 571 01:04:48,480 --> 01:04:50,481 Я заберу трохи вранці. 572 01:05:00,920 --> 01:05:02,648 Ніби за нами спостерігають. 573 01:05:07,000 --> 01:05:08,842 Любий... Любий, дай мені руку. 574 01:05:08,960 --> 01:05:11,280 Любий, дай мені руку. Дай мені руку. 575 01:05:13,039 --> 01:05:14,882 Хемпстед 235. 576 01:05:15,519 --> 01:05:17,681 Командир крила Ватан. 577 01:05:17,840 --> 01:05:19,887 - Любий, у тебе є ручка? - ні. 578 01:05:21,719 --> 01:05:23,324 Вперед. 579 01:05:34,480 --> 01:05:35,481 так 580 01:05:53,199 --> 01:05:55,885 Так, я зрозуміла. Відправлю вранці. 581 01:06:06,199 --> 01:06:11,047 Не думай, що я піду щоб ви спали, пане Ватан. 582 01:06:53,639 --> 01:06:55,768 Я зберігаю справжні емоції. 583 01:06:57,800 --> 01:06:59,483 Ось чому це працює. 584 01:07:41,320 --> 01:07:43,242 Повертайся в ліжко. 585 01:07:59,360 --> 01:08:01,043 Все буде добре. 586 01:08:03,039 --> 01:08:05,565 Все буде добре, бо це неправда. 587 01:08:38,479 --> 01:08:39,640 милий, 588 01:08:40,159 --> 01:08:41,760 ти в уніформі. 589 01:08:41,840 --> 01:08:44,439 Так, я заскочу до бази і візьміть трохи віскі. 590 01:08:44,520 --> 01:08:47,119 Є 50 випадків хороших речей сховав у дипломатичному ангарі. 591 01:08:47,199 --> 01:08:48,239 Кілька вони не пропустять. 592 01:08:48,319 --> 01:08:50,402 Чому б просто не піти в магазин? 593 01:08:50,760 --> 01:08:52,966 Нічого, крім найкращого для ваших інтелектуалів. 594 01:08:55,840 --> 01:08:58,604 Я зустрінуся з тобою в пабі після і ми заберемо пиво. 595 01:08:59,920 --> 01:09:01,364 звичайно. 596 01:09:48,720 --> 01:09:50,721 - Привіт. - Макс. 597 01:09:52,479 --> 01:09:54,720 Який біс приніс тебе сюди? 598 01:09:55,079 --> 01:09:58,243 Я просто зайшов, щоб запросити вас обох на вечірку сьогодні ввечері. 599 01:09:58,479 --> 01:09:59,970 Чому ти просто не подзвонив? 600 01:10:02,319 --> 01:10:04,560 Макс, ти так виглядаєш 601 01:10:04,920 --> 01:10:06,887 день, коли ти спалив сарай. 602 01:10:08,600 --> 01:10:11,251 Маріанна готує. Чому ти не приходиш? 603 01:10:16,239 --> 01:10:20,006 Справді, Макс, сьогоднішній вечір може бути неможливим. 604 01:10:20,119 --> 01:10:21,159 Макс! 605 01:10:21,239 --> 01:10:23,840 Макс, я чув, що ти був у V відділі. 606 01:10:23,920 --> 01:10:26,359 Якщо вам пропонують якась самогубна місія, 607 01:10:26,439 --> 01:10:28,090 ти можеш сказати їм «ні», ти це знаєш. 608 01:10:28,199 --> 01:10:29,520 Ви майже нічого не маєте. 609 01:10:29,600 --> 01:10:31,601 що сталося Макс. 610 01:10:34,319 --> 01:10:36,368 Вони обробляють Маріанну синьою фарбою. 611 01:10:38,520 --> 01:10:39,805 Боже мій 612 01:10:41,199 --> 01:10:42,530 Але це неправда. 613 01:10:42,880 --> 01:10:44,449 І я це доведу. 614 01:10:46,199 --> 01:10:48,202 Я хотів би, щоб ти був там сьогодні ввечері. 615 01:11:15,039 --> 01:11:18,203 вибач мене Де я можу знайти Капітан групи Гай Сенгстер? 616 01:11:18,520 --> 01:11:20,203 Він у каплиці, сер. 617 01:11:35,800 --> 01:11:37,131 Привіт, Гай. 618 01:11:40,119 --> 01:11:42,645 Командир крила Ватан. 619 01:11:45,199 --> 01:11:47,247 Що ти хочеш від мене, Максе? 620 01:11:47,800 --> 01:11:51,485 Я закінчив Ви просто викинули мене. 621 01:11:54,880 --> 01:11:56,564 Мені потрібна ваша допомога. 622 01:12:00,079 --> 01:12:02,560 - У мене питання. - Так? 623 01:12:04,000 --> 01:12:05,331 Жорсткий. 624 01:12:12,039 --> 01:12:13,880 Я вірю, що ти нікому про це не скажеш. 625 01:12:13,960 --> 01:12:15,121 до біса! 626 01:12:15,920 --> 01:12:18,764 Мене залишили тут гнити, Максе! 627 01:12:21,760 --> 01:12:25,162 Ви сказали мені, що вас перевезли контрабандою з Франції Маріанни Босежур. 628 01:12:25,439 --> 01:12:27,203 Дьєп, 1941 рік. 629 01:12:28,079 --> 01:12:29,444 Це вона? 630 01:12:31,079 --> 01:12:34,680 Чому ти питаєш мене про свою дружину? 631 01:12:34,760 --> 01:12:36,921 Хлопець, будь ласка, це вона? 632 01:12:38,199 --> 01:12:40,202 Вони тобі не сказали. 633 01:12:42,760 --> 01:12:44,046 Макс. 634 01:12:44,359 --> 01:12:46,520 Мені вибило праве око 635 01:12:46,600 --> 01:12:49,967 і моя ліва сітківка відшарована. 636 01:12:51,800 --> 01:12:54,121 Все, що я бачу 637 01:12:55,119 --> 01:12:57,805 біла форма. 638 01:12:58,560 --> 01:12:59,640 Бля 639 01:13:00,880 --> 01:13:04,039 Ну, знаєш, Макс, якби ти не послав мене на роздяг 640 01:13:04,119 --> 01:13:07,123 покритий чортовим німецьким AAA! 641 01:13:09,960 --> 01:13:13,328 Мій власний син закричав, коли побачив мене. 642 01:13:17,399 --> 01:13:18,970 Вибач, Гай. 643 01:13:23,760 --> 01:13:24,761 Макс? 644 01:13:26,399 --> 01:13:27,925 Деламаре. 645 01:13:29,840 --> 01:13:33,480 Delamare все ще працює в Дьєппі. 646 01:13:40,520 --> 01:13:42,328 Хемпстед 235. 647 01:13:43,840 --> 01:13:45,682 Привіт, люба, я на стриптиз. 648 01:13:45,840 --> 01:13:47,640 Вони питають людей здати кров після рейду, 649 01:13:47,720 --> 01:13:49,079 так що я буду ще годину. 650 01:13:49,159 --> 01:13:50,923 То зустрінемось у пабі після? 651 01:13:51,039 --> 01:13:53,439 Так, я запитаю місіс Сінклер доглядати за Анною. 652 01:13:53,520 --> 01:13:54,880 добре я тебе люблю побачимось там. 653 01:13:54,960 --> 01:13:56,291 люблю тебе 654 01:14:38,399 --> 01:14:39,640 Капрал. 655 01:14:39,800 --> 01:14:42,239 Поставте дві коробки скотчу з офіцерського ящика в моїй машині. 656 01:14:42,319 --> 01:14:44,000 — Залиш собі пляшку. - Так, сер. Дякую, сер. 657 01:14:44,079 --> 01:14:46,320 - Хто літає на Дьєппі сьогодні ввечері? - Мисливець, сер. 658 01:14:46,600 --> 01:14:49,126 - Де я можу його знайти? - Спробуй лайно, сер. 659 01:15:05,000 --> 01:15:06,331 Невимушено. 660 01:15:07,520 --> 01:15:08,680 Вибачте, сер. 661 01:15:09,000 --> 01:15:10,524 Щось я з'їв. 662 01:15:10,680 --> 01:15:12,363 Це заспокоїть ваш шлунок. 663 01:15:13,159 --> 01:15:15,605 Я йду економити амфетаміни до зльоту. 664 01:15:15,920 --> 01:15:17,921 Потім барбітурати, коли я повернуся. 665 01:15:18,920 --> 01:15:20,444 Якщо я повернуся. 666 01:15:23,479 --> 01:15:25,239 У Дьєпі є оперативник. 667 01:15:25,319 --> 01:15:27,402 Його звати Поль Деламар. Ви його знаєте? 668 01:15:27,520 --> 01:15:30,363 Ні, це мій перший раз. 669 01:15:30,680 --> 01:15:32,091 Перший раз у Дьєпп? 670 01:15:32,439 --> 01:15:35,444 Перший раз за лінією ворога, сер. 671 01:15:38,880 --> 01:15:40,880 Поль Деламар керує посадковими майданчиками. 672 01:15:40,960 --> 01:15:42,962 Ви не можете пропустити його, у нього лише одна рука. 673 01:15:43,199 --> 01:15:45,440 Зазвичай він мав кілька, але він у порядку. 674 01:15:45,720 --> 01:15:47,079 Я хочу, щоб ти дав йому це. 675 01:15:47,159 --> 01:15:49,605 Віддай тільки йому, тільки людині з однією рукою. 676 01:15:49,800 --> 01:15:51,199 Це Маріанна Босежур? 677 01:15:51,279 --> 01:15:54,479 Скажи йому, що тобі потрібна відповідь. Просте слово oui або no. Тільки це. 678 01:15:54,560 --> 01:15:55,560 Так, сер. 679 01:15:56,720 --> 01:15:58,760 Чекай мого дзвінка в телеграфі. 680 01:15:58,840 --> 01:16:00,126 Я подзвоню тобі опівночі. 681 01:16:02,640 --> 01:16:04,323 Це засекречено. 682 01:16:04,880 --> 01:16:06,560 Ніхто не повинен знати, розумієш? 683 01:16:06,640 --> 01:16:07,640 Так, сер. 684 01:16:07,720 --> 01:16:09,164 Це дуже важливо. 685 01:16:10,399 --> 01:16:12,243 Ви можете розраховувати на мене, сер. 686 01:16:13,680 --> 01:16:16,079 Поля в Дьєпі обсаджені тополями. 687 01:16:16,159 --> 01:16:17,600 Вони невидимі, якщо немає місяця, 688 01:16:17,680 --> 01:16:20,364 — Тож швидко лізь. - Знаю. Мене поінформували. 689 01:16:21,840 --> 01:16:22,841 добре. 690 01:16:24,640 --> 01:16:26,243 про кого ти думаєш 691 01:16:29,000 --> 01:16:30,331 Моя мама. 692 01:16:30,720 --> 01:16:31,720 не треба 693 01:16:32,000 --> 01:16:33,684 Подумай про свого батька. 694 01:16:34,359 --> 01:16:36,010 Він пишається тобою. 695 01:16:41,680 --> 01:16:43,011 Так, сер. 696 01:17:25,039 --> 01:17:26,720 вибач Вперед. 697 01:17:26,800 --> 01:17:27,801 дякую 698 01:17:31,239 --> 01:17:33,560 Привіт, Біллі. Два бренді. 699 01:17:37,119 --> 01:17:38,246 вибач 700 01:17:40,800 --> 01:17:42,801 Я замовив три ящики біттера. 701 01:17:42,960 --> 01:17:45,565 Хейзел, брудний люльковий дим. 702 01:17:48,359 --> 01:17:49,725 дякую 703 01:17:50,800 --> 01:17:52,484 Ви отримали віскі? 704 01:17:52,760 --> 01:17:54,807 Я зробив. Власний Черчілля. 705 01:17:57,239 --> 01:18:01,289 Чоловік пропонував би дружині сигарету, перш ніж запалити свою. 706 01:18:10,760 --> 01:18:12,761 Ви здали кров! 707 01:18:14,159 --> 01:18:15,490 добре. 708 01:18:17,000 --> 01:18:19,844 Я подумав, можливо ти був на вулиці зі своєю коханкою. 709 01:18:20,479 --> 01:18:23,609 Це пояснило б чому минулої ночі ти був іншим зі мною. 710 01:18:24,720 --> 01:18:25,845 Різні? 711 01:18:26,960 --> 01:18:28,291 в ліжку. 712 01:18:29,159 --> 01:18:31,127 Це було інше. 713 01:18:39,119 --> 01:18:40,484 добре. 714 01:18:54,479 --> 01:18:55,560 Вибачте! 715 01:18:55,640 --> 01:18:59,645 Мені та моїм товаришам це дуже сподобається бачити, як ви цілуєте одна одну. 716 01:19:03,720 --> 01:19:05,484 Я не вірю! 717 01:19:07,399 --> 01:19:08,925 Це було божевілля! 718 01:19:23,439 --> 01:19:25,920 Макс, це чудово. 719 01:19:26,279 --> 01:19:27,690 Маріанна! 720 01:19:28,079 --> 01:19:30,605 Чудова вечірка! геніально! 721 01:19:31,920 --> 01:19:33,524 Напиваєтеся? 722 01:19:33,840 --> 01:19:35,364 Дуже смішно, старий. 723 01:19:37,479 --> 01:19:39,403 Гей, вибачте. У нас для цього є сад. 724 01:19:39,520 --> 01:19:41,363 Будь ласка, винесіть це на вулицю. 725 01:19:45,520 --> 01:19:48,363 Гаразд Ви двоє, надворі. Ззовні. 726 01:19:48,520 --> 01:19:50,726 іди сюди 727 01:19:52,760 --> 01:19:55,206 Мої люди поводяться так погано. 728 01:19:55,560 --> 01:19:56,960 Я думав, вони щось з'їдять, 729 01:19:57,039 --> 01:19:59,247 не просто пити і займатися сексом. 730 01:20:00,239 --> 01:20:03,926 Половини з них я навіть не знаю. Я думаю, що чутка поширилася навколо Хемпстеда. 731 01:20:10,600 --> 01:20:14,445 Ви б перевірили, що нікого немає справді трахатись у кімнаті Анни? 732 01:20:14,760 --> 01:20:15,886 звичайно 733 01:20:29,159 --> 01:20:31,162 Макс! Макс, Макс. 734 01:20:33,000 --> 01:20:34,161 вибач 735 01:20:37,159 --> 01:20:38,604 Слухай. 736 01:20:38,920 --> 01:20:42,082 Мені повідомили, що ви готові, 737 01:20:42,439 --> 01:20:45,171 але мені не сказали чому ти оперативний. 738 01:20:45,520 --> 01:20:47,806 Ось дивіться, подумав я як друг 739 01:20:47,920 --> 01:20:51,367 Я повинен просто віддати тобі слово попередження. 740 01:20:52,439 --> 01:20:56,524 Якщо роботу V Section пропонує вам це той, про якого всі говорять... 741 01:20:57,000 --> 01:21:01,050 Макс, якщо вони хочуть, щоб ти втік опір у Франції в день D, 742 01:21:01,520 --> 01:21:04,359 ти повинен знати, що вони цього не зроблять просто покличу вас на співбесіду. 743 01:21:04,439 --> 01:21:06,488 Вони б вас якось перевірили. 744 01:21:07,279 --> 01:21:08,440 Тест? 745 01:21:08,800 --> 01:21:09,880 як? 746 01:21:09,960 --> 01:21:12,360 Шлях, набагато вище мій дозвіл безпеки, старий. 747 01:21:13,600 --> 01:21:16,842 Але якби я був на твоєму місці, Я б сказав їм, щоб вони займали свою роботу. 748 01:21:23,359 --> 01:21:24,645 Обережно, Маргарет. 749 01:21:40,319 --> 01:21:41,320 Макс. 750 01:21:41,720 --> 01:21:43,563 Зрештою, я зміг це зробити. 751 01:21:43,880 --> 01:21:46,884 Френк! Я не чекав тебе. 752 01:21:47,640 --> 01:21:50,324 Будь ласка, введіть трохи тверезості до справи. 753 01:21:50,479 --> 01:21:52,641 Я не планував цього робити щось подібне. 754 01:21:52,760 --> 01:21:54,569 Велика кількість віскі та газованої води, будь ласка. 755 01:21:54,680 --> 01:21:57,684 Ти б це отримав, люба? Френк все ще має робоче обличчя. 756 01:21:58,239 --> 01:22:00,322 Ти тримаєш курей, чи не так? 757 01:22:01,319 --> 01:22:03,243 Френк, ти занадто багато знаєш. 758 01:22:03,399 --> 01:22:05,448 Покажи мені своїх курей, Макс. 759 01:22:21,840 --> 01:22:24,969 Ви навмисно і відверто не виконував накази. 760 01:22:25,239 --> 01:22:26,923 Спочатку ви відвідаєте Гая Сенгстера 761 01:22:27,039 --> 01:22:28,439 і лопнути половина його кривавих швів, потім... 762 01:22:28,520 --> 01:22:31,119 Френк, якби це була твоя дружина, Ви б довіряли V Розділу? 763 01:22:31,199 --> 01:22:34,170 Лісандр Адама Хантера був розстріляний три години тому. 764 01:22:35,279 --> 01:22:37,203 На землі. З ним у ньому! 765 01:22:37,520 --> 01:22:39,045 Він мертвий! 766 01:22:39,720 --> 01:22:42,000 Тому що він залишився занадто довго чекаю відповіді 767 01:22:42,079 --> 01:22:44,242 на запитання п'яного. 768 01:22:44,600 --> 01:22:46,761 Френк, скажи мені. 769 01:22:47,560 --> 01:22:49,881 - Це гра? - Гра? 770 01:22:50,199 --> 01:22:51,247 Гра. 771 01:22:51,399 --> 01:22:52,730 Тест. 772 01:22:55,560 --> 01:22:57,239 Я просто сказав Максу 773 01:22:57,319 --> 01:23:00,563 що він прийняв офісне життя як качка на воду. 774 01:23:02,720 --> 01:23:04,085 Я б не знав. 775 01:23:04,319 --> 01:23:05,730 Я його майже не бачу. 776 01:23:06,439 --> 01:23:08,442 Давай, милий, потанцюємо. 777 01:23:18,760 --> 01:23:20,761 Френк приніс тобі погані новини? 778 01:23:21,600 --> 01:23:23,250 Ще один хлопчик помер. 779 01:23:27,760 --> 01:23:30,127 Щось більше, я думаю. 780 01:23:31,479 --> 01:23:33,720 — запитав я Бріджит якщо з тобою щось не так, 781 01:23:33,800 --> 01:23:35,801 і вона сказала, що ти в порядку. 782 01:23:37,479 --> 01:23:40,086 Але вона не навчена брехати як ти і я. 783 01:23:45,640 --> 01:23:48,449 Ми мали невдачу. Я не можу про це говорити. 784 01:23:54,600 --> 01:23:56,880 Здається, в духовці щось горить! 785 01:23:56,960 --> 01:23:59,042 Це може бути строганов. 786 01:24:14,359 --> 01:24:16,123 Зійдіть, бортлейтенанте. 787 01:24:16,520 --> 01:24:18,170 - Маргарет? - Сер. 788 01:24:19,000 --> 01:24:20,720 Дьєп все ще триває завтра? 789 01:24:20,800 --> 01:24:22,399 Я вірю, сер. 790 01:24:22,479 --> 01:24:25,164 - Прогноз? - Чисте небо, сер. 791 01:24:53,159 --> 01:24:54,320 привіт 792 01:24:55,840 --> 01:24:58,161 Людина з люлькою. хто він 793 01:24:58,600 --> 01:25:00,045 Його звуть Ломбард. 794 01:25:00,159 --> 01:25:02,359 У нього є ювелірний магазин на головній вулиці. 795 01:25:02,439 --> 01:25:05,125 Він намагався продати мені діамантову брошку. 796 01:25:05,439 --> 01:25:07,521 Але я сказав йому, що ми розорилися. 797 01:25:09,760 --> 01:25:11,761 Гей, куди ти йдеш? 798 01:25:12,359 --> 01:25:13,520 - Макс! - Маріанна. 799 01:25:13,600 --> 01:25:14,600 Мені справді потрібно з тобою поговорити. 800 01:25:14,680 --> 01:25:15,886 Джеффрі, ти надто п'яний. 801 01:25:24,279 --> 01:25:25,280 привіт 802 01:25:28,720 --> 01:25:30,721 Ваша дружина передумала. 803 01:25:31,479 --> 01:25:33,243 Ви маєте на увазі сережки. 804 01:25:34,279 --> 01:25:37,123 Ні, ні, ні, Я намагався продати їй брошку. 805 01:25:37,560 --> 01:25:40,881 У мене є гарні сережки. Я можу запропонувати вам дуже хорошу ціну. 806 01:25:41,119 --> 01:25:42,246 Макс. 807 01:25:43,640 --> 01:25:47,167 Усе гаразд, містере Ломбард. Ми справді розорені. 808 01:25:49,239 --> 01:25:50,570 на добраніч 809 01:25:50,800 --> 01:25:52,006 на добраніч 810 01:26:10,159 --> 01:26:12,002 Мені доведеться доставити Анну. 811 01:26:22,279 --> 01:26:24,725 Я не чув сирени. Де були сирени? 812 01:26:27,199 --> 01:26:28,720 Тепер б'ють на сполох. 813 01:26:28,800 --> 01:26:31,121 Кривавий ARP, завжди два кроки позаду. 814 01:26:31,439 --> 01:26:33,841 Вимкніть ці кляті вогні! 815 01:26:41,960 --> 01:26:43,962 Вони знову націлені на Іст-Енд. 816 01:26:46,800 --> 01:26:48,722 У нас тут має бути все добре. 817 01:26:49,640 --> 01:26:51,801 Макс, не більше. 818 01:26:52,640 --> 01:26:53,970 Будь ласка? 819 01:26:55,359 --> 01:26:57,199 До ранку понеділка ми... 820 01:26:57,279 --> 01:26:59,203 Ми точно дізнаємось. 821 01:27:00,960 --> 01:27:02,849 Спробуйте відпочити. 822 01:27:04,960 --> 01:27:07,327 - Френк? - Це не гра. 823 01:27:10,000 --> 01:27:11,524 Навіть якщо це так, 824 01:27:13,359 --> 01:27:15,279 V Секція не скаже вам. 825 01:27:15,359 --> 01:27:16,850 Вони б? 826 01:27:20,199 --> 01:27:22,042 Вони б не сказали тобі, Френк. 827 01:27:28,840 --> 01:27:29,841 Подивіться! 828 01:27:30,039 --> 01:27:32,202 Ми отримали один! так! 829 01:27:56,199 --> 01:27:57,520 Він прямує прямо до нас! 830 01:27:57,600 --> 01:27:59,203 Всі в укриття! 831 01:28:02,680 --> 01:28:03,886 Злазь! 832 01:28:08,239 --> 01:28:09,240 Макс! 833 01:28:36,279 --> 01:28:38,122 Від усіх позбудешся? 834 01:28:39,439 --> 01:28:40,565 так 835 01:28:46,159 --> 01:28:47,320 Макс. 836 01:28:50,760 --> 01:28:53,239 Завтра у нас з Анною цілий день. 837 01:28:55,960 --> 01:28:57,644 Забудьмо війну. 838 01:29:00,119 --> 01:29:02,282 Давайте зробимо найкращий день. 839 01:29:04,439 --> 01:29:05,440 так 840 01:29:07,119 --> 01:29:08,645 Я б хотів це. 841 01:30:25,159 --> 01:30:27,527 Хто перший стрибне? 842 01:30:29,680 --> 01:30:32,364 Я розпалив багаття. Давай сідай до нас. 843 01:30:32,720 --> 01:30:33,881 Цей? 844 01:31:07,359 --> 01:31:08,770 Лейтенант борту! 845 01:31:09,439 --> 01:31:12,250 У мене хороші новини. Ви маєте вихідний. 846 01:31:12,520 --> 01:31:13,600 Так, сер. 847 01:33:05,840 --> 01:33:08,081 Що в біса ти робиш? Чому ви вимкнули двигун? 848 01:33:08,319 --> 01:33:09,730 Де Поль Деламар? 849 01:33:10,600 --> 01:33:11,680 Поль Деламар? 850 01:33:11,960 --> 01:33:13,239 Він у в'язниці. 851 01:33:13,319 --> 01:33:13,920 що? 852 01:33:14,000 --> 01:33:15,444 Деламар у в'язниці. 853 01:33:15,600 --> 01:33:16,886 що? Гестапо? 854 01:33:17,680 --> 01:33:19,170 Ні, місцева поліція. 855 01:33:20,000 --> 01:33:21,569 П'яний, як завжди. 856 01:33:25,039 --> 01:33:26,404 Відвезіть мене до в'язниці. 857 01:33:57,600 --> 01:33:58,805 Скільки всередині? 858 01:33:58,920 --> 01:34:00,569 Цього часу ночі лише один. 859 01:34:29,079 --> 01:34:30,604 Я не хочу проблем! 860 01:34:32,119 --> 01:34:33,724 Де Поль Деламар? 861 01:34:34,600 --> 01:34:35,840 Камера номер три. 862 01:34:45,640 --> 01:34:47,483 Я не хочу проблем. 863 01:35:07,439 --> 01:35:08,487 Відкрийте його. 864 01:35:14,800 --> 01:35:18,163 Вибачте, містере Деламаре. Я поспішаю. 865 01:35:19,279 --> 01:35:21,088 Те, що я збираюся сказати, є суворою таємницею. 866 01:35:24,439 --> 01:35:25,680 Ви розмовляєте англійською? 867 01:35:25,960 --> 01:35:27,291 Ні Чому? 868 01:35:28,319 --> 01:35:30,686 Подивіться. Подивіться уважно. 869 01:35:31,000 --> 01:35:33,399 Це жінка на цій фотографії Маріанна Босежур? 870 01:35:33,479 --> 01:35:34,527 ВООЗ? 871 01:35:35,199 --> 01:35:36,850 Маріанна Босежур! 872 01:35:40,640 --> 01:35:41,970 Подивіться! Це вона? 873 01:35:44,640 --> 01:35:46,079 Дай мені пляшку! 874 01:35:46,159 --> 01:35:47,729 Так чи ні, а потім випиваєте. 875 01:35:47,880 --> 01:35:49,166 Маріанна Босежур? 876 01:35:49,279 --> 01:35:50,520 Маріанна Босежур. 877 01:35:50,680 --> 01:35:52,728 Маріанна Босежур... 878 01:35:53,159 --> 01:35:54,320 Подивіться! 879 01:35:57,720 --> 01:35:59,920 так Це вона. 880 01:36:00,000 --> 01:36:01,640 - Так? - А тепер дай мені випити. 881 01:36:01,720 --> 01:36:03,079 Подивіться ще раз. Ви впевнені? 882 01:36:03,159 --> 01:36:04,365 до біса! 883 01:36:05,680 --> 01:36:07,125 Подивіться. Подивіться! 884 01:36:07,479 --> 01:36:09,323 - Вона виглядає так само. так - Так? 885 01:36:09,479 --> 01:36:11,368 Вона багато сміється. каштанове волосся. 886 01:36:11,520 --> 01:36:13,966 - А в неї карі очі, так? - Правильно. Карі очі. 887 01:36:14,159 --> 01:36:16,322 У неї блакитні очі! Боже, сині очі! 888 01:36:16,479 --> 01:36:17,925 правильно! Я маю на увазі синій. 889 01:36:18,039 --> 01:36:19,039 Не їдь зі мною, Деламаре. 890 01:36:19,119 --> 01:36:20,804 Я зробив помилку. 891 01:36:21,000 --> 01:36:23,685 - Подивіться! - У неї блакитні очі. 892 01:36:24,319 --> 01:36:27,005 Я її знаю. звичайно 893 01:36:28,159 --> 01:36:30,845 Вона - життя вечірки. 894 01:36:31,680 --> 01:36:32,726 Давай. 895 01:36:33,199 --> 01:36:35,167 І вона малює. 896 01:36:35,720 --> 01:36:37,721 Фарби, так. Що вона малює? 897 01:36:38,279 --> 01:36:40,646 Чудові акварелі. 898 01:36:41,560 --> 01:36:42,560 Це вірно. 899 01:36:42,880 --> 01:36:44,802 - Дай мені пляшку. - Це вірно. 900 01:36:45,960 --> 01:36:46,961 Краути! 901 01:36:48,119 --> 01:36:51,363 І грає на піаніно, як богиня. 902 01:36:53,479 --> 01:36:54,720 Піаніно? 903 01:37:09,920 --> 01:37:10,921 Не рухайся. 904 01:37:15,760 --> 01:37:18,411 Кому потрібні американські сигарети? 905 01:37:20,920 --> 01:37:21,921 привіт! 906 01:37:23,920 --> 01:37:26,082 Іноді краути... 907 01:37:26,600 --> 01:37:28,601 ...приходять за американськими сигаретами. 908 01:37:28,760 --> 01:37:29,921 американські сигарети? 909 01:37:30,960 --> 01:37:32,920 Ми конфіскуємо їх у Опору. 910 01:37:33,000 --> 01:37:34,809 Пам'ятаю Маріанну. 911 01:37:36,479 --> 01:37:38,481 Я пам'ятаю, коли я її зустрів. 912 01:37:39,479 --> 01:37:42,643 Це було в кафе. У Дордоні. 913 01:37:43,479 --> 01:37:46,484 Місце було повне німецьких солдатів. 914 01:37:47,720 --> 01:37:49,206 - Ми повинні йти! - Почекай! 915 01:37:49,479 --> 01:37:51,481 Там було піаніно. 916 01:37:52,439 --> 01:37:54,168 Вона пішла до нього 917 01:37:54,479 --> 01:37:56,448 і грав «Марсельєзу». 918 01:37:56,800 --> 01:37:59,644 перед усіма тими німцями! 919 01:38:23,159 --> 01:38:24,161 Гей, П'єр! 920 01:38:25,159 --> 01:38:26,810 Lucky Strike? 921 01:38:29,159 --> 01:38:30,889 У вас є сигарети? 922 01:38:31,279 --> 01:38:32,485 Віддайте їх йому. 923 01:39:04,760 --> 01:39:06,279 За тюрмою! 924 01:39:06,359 --> 01:39:08,966 Опір біжить за тюрмою! 925 01:39:09,600 --> 01:39:11,841 Краути на площі! 926 01:39:12,720 --> 01:39:14,529 Граната. 927 01:40:50,279 --> 01:40:51,360 Маріанна, 928 01:40:53,399 --> 01:40:55,481 Мені потрібно, щоб ти пішов зі мною. 929 01:40:59,239 --> 01:41:02,243 Висадіть Анну і йдіть зі мною зараз, будь ласка. 930 01:41:09,640 --> 01:41:11,641 Що в біса ти робиш? 931 01:41:30,000 --> 01:41:31,161 Маріанна... 932 01:41:35,520 --> 01:41:37,841 Я хочу, щоб ти зіграв для мене на піаніно. 933 01:41:39,439 --> 01:41:41,090 ти хочеш що? 934 01:41:42,920 --> 01:41:45,923 Чому ти хочеш мене? грати на піаніно? 935 01:41:48,359 --> 01:41:51,045 Я хочу, щоб ти грав на піаніно тому що я люблю тебе. 936 01:41:54,119 --> 01:41:56,282 про що ти говориш 937 01:41:56,600 --> 01:41:59,284 Ви не спали. Ходімо додому. 938 01:42:07,640 --> 01:42:10,041 Я хочу, щоб ти зіграла «Марсельєзу». 939 01:42:14,039 --> 01:42:17,203 Тепер ви запитали мене якісь дивні речі... 940 01:42:17,560 --> 01:42:18,720 грати. 941 01:42:29,399 --> 01:42:32,801 Маріанна Босежур зіграла «Марсельєзу». 942 01:42:33,560 --> 01:42:36,324 в кафе, повному німців у 41-му. 943 01:42:37,640 --> 01:42:39,641 Я хочу, щоб ти зіграв це для мене. 944 01:43:12,359 --> 01:43:14,203 Я знаю історію. 945 01:43:16,600 --> 01:43:19,046 Вона була дуже сміливою жінкою. 946 01:43:24,439 --> 01:43:27,046 Я думав, що мене тут не знайдуть. 947 01:43:27,359 --> 01:43:28,885 Але вони зробили. 948 01:43:29,279 --> 01:43:31,282 І погрожували Анні. 949 01:43:31,640 --> 01:43:34,644 І я... І мені дуже шкода. 950 01:43:37,119 --> 01:43:38,530 мені дуже шкода 951 01:43:41,560 --> 01:43:43,050 Ви його відправили? 952 01:43:44,960 --> 01:43:47,122 Повідомлення! Ви його відправили? 953 01:43:49,560 --> 01:43:50,560 так 954 01:44:01,079 --> 01:44:02,922 мені шкода 955 01:44:07,319 --> 01:44:08,845 Мені потрібно знати, 956 01:44:09,239 --> 01:44:10,765 це реально? 957 01:44:12,000 --> 01:44:13,444 ти мене любиш 958 01:44:14,680 --> 01:44:16,841 я люблю тебе я люблю тебе 959 01:44:17,760 --> 01:44:20,764 Я люблю тебе ще з Касабланки. 960 01:44:29,000 --> 01:44:31,844 Гаразд, слухай мене. Ось як воно буде. 961 01:44:32,439 --> 01:44:34,521 Є медичний капелюх 962 01:44:34,680 --> 01:44:37,286 у Швейцарії чи Перу або куди завгодно. 963 01:44:37,479 --> 01:44:39,163 Ми не встигнемо. 964 01:44:39,319 --> 01:44:43,166 Якщо ми залишимося ще на годину, V Секція накаже мені вбити тебе. 965 01:44:43,880 --> 01:44:46,451 А коли я відмовляюся, вони застрелять нас обох. 966 01:44:46,880 --> 01:44:48,211 Ви розумієте? 967 01:44:49,479 --> 01:44:50,845 Ми йдемо зараз. 968 01:44:54,960 --> 01:44:56,962 Ми повинні отримати Анну. 969 01:45:08,560 --> 01:45:10,130 Де Маріанна? 970 01:45:13,880 --> 01:45:16,167 Ви використали мою дитину як заставу. 971 01:45:18,399 --> 01:45:22,246 Ви зробили набагато гірше, Командир крила Ватан. 972 01:45:22,520 --> 01:45:24,248 Хто ще за нами спостерігає? 973 01:45:29,520 --> 01:45:31,045 Я віддам тобі лише своє... 974 01:45:36,079 --> 01:45:37,604 Ходи сюди, серденько. 975 01:45:38,760 --> 01:45:42,082 Все гаразд, мила. Нічого страшного. Нічого страшного. 976 01:48:13,000 --> 01:48:15,650 Дуже добре, сер. Ви можете пройти. 977 01:49:01,039 --> 01:49:02,371 Зачекай тут. 978 01:50:47,560 --> 01:50:49,323 Кінець, Макс! 979 01:50:52,399 --> 01:50:54,039 Синій барвник виявився позитивним. 980 01:50:54,119 --> 01:50:56,000 Але ви вже це знаєте, чи не так? 981 01:50:56,079 --> 01:50:57,161 Френк, зачекай! 982 01:50:57,640 --> 01:50:59,926 Почекай! Дозвольте мені пояснити. 983 01:51:00,239 --> 01:51:02,845 - Схема очищена. - Макс Ватан, 984 01:51:03,239 --> 01:51:05,402 на ім'я Його Величність король Георг VI... 985 01:51:05,560 --> 01:51:06,925 Вони помістили її в коробку, Френк! 986 01:51:07,079 --> 01:51:08,684 Я звинувачую вас у державній зраді... 987 01:51:08,800 --> 01:51:10,006 ні! Будь ласка! 988 01:51:10,159 --> 01:51:12,279 ...за сприяння німецькому шпигуну 989 01:51:12,359 --> 01:51:14,088 відома як Маріанна Босежур. 990 01:51:14,239 --> 01:51:15,680 Френку, у неї не було вибору. 991 01:51:15,760 --> 01:51:17,761 Вони погрожували Анні. Вони б нас усіх повбивали! 992 01:51:17,920 --> 01:51:19,119 Макс, ти з глузду з'їхав? 993 01:51:19,199 --> 01:51:20,360 Вона німецька шпигунка! 994 01:51:20,520 --> 01:51:21,920 Я не дозволю тобі цього зробити, Френк. 995 01:51:22,000 --> 01:51:23,842 Я виконав свій обов'язок. Ми почистили схему. 996 01:51:24,000 --> 01:51:25,842 У них була цінна інформація, прокляття! 997 01:51:26,000 --> 01:51:28,002 У неї не було вибору! Погрожували Анні! 998 01:51:28,199 --> 01:51:30,009 Якщо ви хочете піти від цього, 999 01:51:31,000 --> 01:51:33,287 тоді робіть те, що потрібно зробити. 1000 01:51:33,439 --> 01:51:35,359 У неї не було вибору. Вони помістили її в коробку. 1001 01:51:35,439 --> 01:51:37,123 Вони б убили нас усіх. 1002 01:51:37,439 --> 01:51:38,965 Секції буде байдуже. 1003 01:51:39,119 --> 01:51:40,451 Погрожували Анні! 1004 01:51:40,600 --> 01:51:43,284 Заради вашої дитини, не кидайте своє життя! 1005 01:51:43,439 --> 01:51:45,680 Ми виконали свій обов'язок. Просто йди геть. 1006 01:51:45,800 --> 01:51:46,801 Відійди, Френк. 1007 01:51:47,000 --> 01:51:48,001 Макс. 1008 01:52:00,399 --> 01:52:01,810 я люблю тебе 1009 01:52:04,880 --> 01:52:06,802 Бережіть її добре. 1010 01:53:20,000 --> 01:53:21,524 Відійти. 1011 01:53:23,560 --> 01:53:27,849 Командира крила Ватана страчено ворожий агент власною рукою. 1012 01:53:30,399 --> 01:53:32,528 Так ви про це повідомите. 1013 01:53:33,680 --> 01:53:35,363 Це наказ. 1014 01:54:18,079 --> 01:54:20,890 Моя найдорожча, кохана Анна. 1015 01:54:27,640 --> 01:54:31,007 Я пишу це в неділю ввечері в Лондоні. 1016 01:54:34,079 --> 01:54:36,082 Якщо ви читаєте це, 1017 01:54:36,399 --> 01:54:38,323 тоді ти ледве знав мене 1018 01:54:38,840 --> 01:54:41,240 і, можливо, не пам'ятає, хто я. 1019 01:54:43,319 --> 01:54:45,243 Я твоя мати. 1020 01:54:46,760 --> 01:54:49,922 Ти народився під час повітряного нальоту в розпал війни 1021 01:54:50,920 --> 01:54:53,685 двом людям, які любили одне одного. 1022 01:54:56,520 --> 01:54:59,319 Наш рік разом у будинку в Хемпстеді 1023 01:54:59,399 --> 01:55:01,640 це був найщасливіший час у моєму житті. 1024 01:55:09,119 --> 01:55:11,520 Сьогодні ви зробили перші кроки. 1025 01:55:15,880 --> 01:55:18,960 Я дуже вдячний, що побачив, як ти йдеш вперше 1026 01:55:19,039 --> 01:55:21,122 з твоїм батьком поруч зі мною. 1027 01:55:24,800 --> 01:55:26,643 Макс, моя любов, 1028 01:55:28,640 --> 01:55:30,483 ти мій світ. 1029 01:55:36,479 --> 01:55:39,404 Сподіваюся, ти зможеш мене пробачити. 1030 01:55:41,319 --> 01:55:43,890 І я сподіваюся, що ви досягнете Medicine Hat. 1031 01:55:48,159 --> 01:55:50,640 Я маю картину цього в моїй пам'яті, 1032 01:55:51,640 --> 01:55:54,564 і я молюся, щоб очі Анни побачили це. 1033 01:55:58,680 --> 01:56:00,681 Моя прекрасна донька, 1034 01:56:02,159 --> 01:56:04,480 Я люблю тебе всім серцем. 1035 01:56:08,000 --> 01:56:10,844 Сподіваюся, ви проживете своє життя спокійно. 1036 01:56:13,159 --> 01:56:17,688 Я відпочиваю, знаючи твого батька буде добре піклуватися про вас. 1037 01:56:22,880 --> 01:56:25,247 Залишаюсь твоєю люблячою мамою, 1038 01:56:27,560 --> 01:56:29,243 Маріанна Батьківщина.